System Homer to oprogramowanie służące do prezentacji osobom widzącym tekstów napisanych przez inwalidów wzroku w brajlu literackim lub skrótami brajlowskimi. Mogą one zawierać wzory matematyczne zapisane zgodnie z brajlowską notacją matematyczną. Dokumenty mogą być napisane po polsku lub angielsku. Systemem komplementarnym do Homera jest system Translator.

Użytkownik pisze tekst w specjalnie przygotowanym edytorze. W celu ułatwienia pisania brajlem edytor oferuje specjalne tryby klawiatury brajlowskiej, w których 6 lub 8 klawiszy klawiatury alfanumerycznej odpowiada klawiszom brajlowskiej maszyny do pisania, a pozostałe są wyłączone. Tekst brajlowski użytkownik może sprawdzać na monitorze brajlowskim. W okienku na ekranie edytor wyświetla tekst w taki sposób, by ułatwić widzącemu współpracownikowi rozumienie tekstu brajlowskiego. Do tego celu stosowane są w edytorze tzw. równoważniki ekranowe symboli brajlowskich. Aby w pełni zaprezentować dokument osobie widzącej użytkownik wydaje komendę tłumaczącą źródłowy tekst brajlowski na równoważny mu dokument w LaTeXu. Dokument ten jest następnie przy użyciu zainstalowanego na komputerze systemu LaTeX wyświetlany na ekranie lub drukowany na drukarce. System Homer rozpoznaje wzory matematyczne zapisane zgodnie z brajlowską notacją matematyczną. Jest ona oparta na notacji autorstwa profesora Ephesera w wersji z 1986 r. Notacja wykorzystywana przez program Homer zawiera dodatkowo brajlowskie zapisy wielu symboli istniejących w systemie LaTeX jak również zasady zapisu w brajlu różnych złożonych struktur, takich jak np. macierze i tabele. Notacja matematyczna została opisana w publikacji pt. „Matematyczne pismo punktowe dla niewidomych”.

 

Dla kogo przeznaczony jest system Homer?

System Homer przeznaczony jest dla osób, które przy pracy z tekstem wolą korzystać z systemu Brajla lub nawet posługują się systemem skrótów. Jest on przeznaczony również dla osób przetwarzających teksty zawierające wzory matematyczne. System Homer bardzo dobrze nadaje się do zastosowania w szkołach i na uczelniach, gdzie niewidomy uczeń lub student pisze np. rozwiązanie zadania, a widzący nauczyciel może je przetworzyć i wydrukować w czarnym druku.

 

Dzięki Systemowi Homer widzący uzyskują dostęp do wszelkich materiałów i publikacji napisanych przez inwalidów wzroku przy użyciu systemu Brajla.

Dzięki systemom Homer i Translator możliwa jest wymiana informacji między widzącymi a niewidomymi również tam, gdzie stosuje się matematykę.

Cechy systemu Homer:

Pracuje w środowisku Windows

Umożliwia niewidomym użytkownikom wpisywanie tekstu na trzy sposoby:

- Wykorzystując całą klawiaturę komputerową QWERTY

- Symulując sześciopunktową klawiaturę brajlowską do pisania

- Symulując ośmiopunktową klawiaturę brajlowską do pisania

Umożliwia wydruk w czarnym druku na standardowych drukarkach komputerowych napisanego w brajlu dokumentu tekstowego, który może zawierać wzory, równania, tabele, oznaczenia matematyczne zapisane zgodnie z brajlowską notacją matematyczną opartą na notacji autorstwa profesora Ephesera w wersji z 1986 r.

Do przygotowania wydruku czarnodrukowego używa profesjonalnego, komputerowego systemu składu drukarskiego LaTeX

Współpracuje poprzez system skryptów z oprogramowaniem udźwiękawiającym i ubrajlawiającym środowisko Windows

 

System Translator to oprogramowanie służące do prezentacji inwalidom wzroku dokumentów, które mogą zawierać wzory matematyczne, a zapisanych w systemie TeX lub LaTeX. Użytkownik może wysłuchać tekstu przez syntezator mowy, przeczytać go na monitorze brajlowskim lub wydrukować na drukarce brajlowskiej. Translator współpracuje z drukarkami brajlowskimi firmy Index. Dokumenty mogą być napisane po polsku lub angielsku. Systemem komplementarnym do Translatora jest system Homer.

Użytkownik wczytuje tekst źródłowy (w TeXu lub LaTeXu) do edytora lub pisze w nim własny dokument. W każdej chwili może wydać komendę tłumaczącą tekst na postać brajlowską lub lektorską. Wynikowy tekst brajlowski lub w postaci lektorskiej prezentowany jest w nowym oknie. Użytkownik może również wydać komendę tworzącą wydruk brajlowski i drukującą go na drukarce. System Translator zapisuje w brajlu wzory matematyczne zgodnie z brajlowską notacją matematyczną. Jest ona oparta na notacji autorstwa profesora Ephesera w wersji z 1986 r. Notacja wykorzystywana przez program Translator zawiera dodatkowo brajlowskie zapisy wielu symboli istniejących w systemie LaTeX jak również zasady zapisu w brajlu różnych złożonych struktur, takich jak np. macierze i tabele. Notacja matematyczna została opisana w publikacji pt. „Matematyczne pismo punktowe dla niewidomych”.

 

Dla kogo przeznaczony jest System Translator?

System Translator przeznaczony jest dla wszystkich osób pracujących z dokumentami, które mają być udostępniane inwalidom wzroku. W szczególności przyda się on nauczycielom szkolnym lub akademickim przygotowującym materiały dydaktyczne lub zadania z przedmiotów ścisłych niewidomym uczniom lub studentom. Skorzystają z niego również osoby tworzące lub udostępniające inwalidom wzroku publikacje naukowe lub popularnonaukowe.

 

Dzięki systemowi Translator inwalidzi wzroku uzyskują dostęp do różnego rodzaju materiałów i publikacji zawierających wzory matematyczne

Dzięki systemom Translator i Homer możliwa jest wymiana informacji między widzącymi a niewidomymi również tam, gdzie stosuje się matematykę

 
Specyfikacja techniczna:

System operacyjny: Windows 98, Me, NT 4, 2000 i XP z zainstalowaną platformą DotNet

Na komputerze musi być zainstalowany system LaTeX (np. TeXLive)

Może być udźwiękawiany i ubrajlawiany przez wszystkie główne programy odczytu ekranu

Współpracuje z drukarkami brajlowskimi firmy Index

Co w komplecie?
płyta CD z pakietem Euler (programy Translator i Homer); płyta CD zawierająca TeXLive 2007 – implementację systemów opracowywania dokumentów TeX i LaTeX; podręczniki użytkownika programów Translator i Homer; publikacja pt. „Matematyczne pismo punktowe dla Niewidomych”; klawiatura podłączana przez port USB, umożliwiająca korzystanie z trybów brajlowskiej maszyny do pisania w edytorze systemu Homer